Extra Galaxies(특별한 은하들) Space

<출처: http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap080717.html >

Explanation: (xxxedit and linkxxx) A careful look at the full field of view for this sharp imagereveals a surprising number of galaxies both near and far toward the constellation Ursa Major. The most striking is clearly NGC 3718, the warped spiral galaxy right of center. NGC 3718's faint spiral arms look twisted and extended, its bright central region crossed by obscuring dust lanes. A mere 150 thousand light-years to the left is anotherlarge spiral galaxy, NGC 3729. The two are likely interacting gravitationally, accounting for the peculiarappearance of NGC 3718. While this galaxy pair lies about 52 million light-years away, the remarkable HicksonGroup 56 can also be seen clustered just below NGC 3718. Hickson Group 56consists of five interacting galaxies and lies over 400 million light-years away.


설명: 이 선명한 이미지를 위한 사진에서 주의깊게 바라보아야 하는 것은 큰곰자리(Ursa Major) 근처나 더 먼 곳을 향하는 은하들의 놀라운 수효를 나타낸다. 가장 큰 충돌은 역시 사진 중앙의 오른편에 있는 휘어진 나선은하인 NGC 3718이다. NGC 3718의 희미한 나선팔들은 꼬이고 확장된 것처럼 보이고, 밝은 중심부는 흐릿한 먼지들이 지나가는 길이다. 그리고  왼편에, 단지 15만 광년 떨어진 큰 나선은하인 NGC 3729가 있다. 두 개의 은하들은 NGC3718의 기묘한 외형으로 인해 중력적으로 상호작용할 것으로 보인다. 이와 같은 은하쌍들은  약 5천2백만 광년 떨어져 있는 주목할 만한 Hickson성단56 역시 NGC 3718 바로 밑으로 밀집할 것으로 보인다.Hickson성단은 상호작용하는 다섯 은하들로 구성되어 있으며, 4억광년 이상 떨어진 곳에 놓여 있다.

사족. 번역기 안돌렸습니다 근데 좀 매끄럽지 못하네요...^^;;;
사족2. 직역이 아닌 의역을 했는데도, 직역한 것처럼 보이는 것은 왜일까요?

덴장할,